1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
CADOURI STARZ ORIGINALS

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Zeița morții a înviat din nou.

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
Sub aripa învăţăturii tale.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
{\an8}ANTERIOR ÎN SERIE

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,402
Achillia ne va onora casa în nenorocitul de vârf!

6
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Se poate lupta?

7
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
Până la sfârșitul lunii.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,922
Cine se remarcă printre alții
în afară de Achillia?

9
00:00:35,009 --> 00:00:36,095
Există doar unul.

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Cezar intrigă cu Pompei,

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
conducându-l la o alianţă cu el însuşi şi cu Crassus.

12
00:00:40,082 --> 00:00:41,703
Dacă se alătură triumviratului,

13
00:00:41,789 --> 00:00:45,129
republica și tot ce este în ea
va fi în pericol grav.

14
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Mi s-a cerut să iau în considerare o căsătorie cu Pompei.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Se căsătorește doar pentru putere și titlu.

16
00:00:50,301 --> 00:00:51,426
Ce om nu?

17
00:00:51,501 --> 00:00:52,845
Cel din fata ta.

18
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
zeița mea.

19
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
Am văzut cum se uită ea la tine.

20
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
Și tu ești pe ea.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
Și tu îmi refuzi consolarea,

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
Ce găsești cu o curvă?

23
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Nu-mi mai spune fiule.

24
00:01:04,648 --> 00:01:05,483
Ești în trecut.

25
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
Îmi forjez viitorul.

26
00:01:17,000 --> 00:01:21,500
SPARTAK: CASA ASHUR

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
CEI CARE RĂMÂNS

28
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
Va fi extrem de regretabil

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
dacă se permite să se întâmple așa ceva.

30
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Gabinius nu s-a oferit

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
fiica lui, Pompeia,

32
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
dacă nu ai fi intervenit

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
în legătură cu Quintus Therm.

34
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Se va căsători Viridia cu Pompei?

35
00:02:23,727 --> 00:02:24,847
Lasă-ne.

36
00:02:25,129 --> 00:02:26,105
Amândoi.

37
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
Afară!

38
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Ai distrus totul

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
la ce lucra Crassus
și nobilul meu soț.

40
00:02:34,864 --> 00:02:36,907
Trebuie să prevenim cumva acest lucru.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Căsătoria cu Pompei te atinge atât de mult,

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
sau gândul la Viridia în mâini greșite?

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Eviți subiectul principal.

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Și tu de bun simț,

45
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
prețuind dorința cuiva care nu este statutul tău.

46
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Dorințele mele nu schimbă faptul.

47
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Dacă lui Pompei i se permite să se căsătorească,

48
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
va fi pentru totdeauna în alianță cu Gabinius,

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
va fi aproape de el în Senat,

50
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
iar el le va apleca la voia lui

51
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
împotriva lui Crassus și ai tăi
soț de cățea nobil.

52
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Îi voi trimite vorba lui Cezar,
informându-l despre eșecul tău.

53
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Și tu în același mod
avertizează-l pe Crassus, la dracu.

54
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Am avut o conversație înainte de lupta lui cu scitul.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Și nebunător.

56
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Nu existau încă tată și fiu,
Acest lucru nu s-a întâmplat nimănui.

57
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
ar trebui să cad

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
în schimb în arenă.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,479
Nu și-ar dori asta.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Cuvinte rostite cu furie
nu anula dragostea lui pentru tine.

61
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Ce se va întâmpla cu el?

62
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Va fi spalat, invelit intr-un giulgiu

63
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
şi s-a angajat la rugul funerar.

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
O voi spăla cu mâinile mele.

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Aşa să fie.

66
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Doctor?

67
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Cum te simți în legătură cu asta?

68
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Îi țin pe cei care rămân mai aproape.

69
00:04:55,462 --> 00:04:57,231
Cine i-a luat viața?

70
00:04:57,241 --> 00:04:57,965
Scitic.

71
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Ea nu are un nume.

72
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Kelad a căzut de mâna unei femei?

73
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Nu sunt sigur că această creatură poate fi numită așa.

74
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Fără acea încăierare și mâna rănită,

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
ar fi trimisă naibii în viața de apoi acum!

76
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Nu sunt atât de sigur de acest rezultat.

77
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Acest skiff va deveni
pe care nu le-am mai văzut.

78
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Chiar dacă această cățea este un colos,

79
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
Voi înclina balanța

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
pentru ce mi-a luat.

81
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
La tine?

82
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Băiatul și-a pierdut tatăl.

83
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
Și eu sunt singurul bărbat din această casă,
pe care l-am numit prieten!

84
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Calmează durerea din zilele următoare făcând altele noi.

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Vreau să-l văd.

86
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Tarkon își pregătește tatăl pentru ritualurile funerare.

87
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Îmi este interzis să-mi iau rămas bun de la el?

88
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Ultimele cuvinte sunt considerate la revedere.

89
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Am vorbit despre fiul lui

90
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
iar decalajele dintre ei sunt din cauza mea.

91
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Discordia rareori înflorește
doar într-o singură inimă.

92
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Am încercat să găsesc o soluție de dragul lui Kelada

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
și tot nu a putut face față.

94
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Tarkon este încă în viață.

95
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Aproape amintirea tatălui său

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
și lăsați în urmă certuri din trecut.

97
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Eu sunt tatăl tău, Tarkon.

98
00:06:53,664 --> 00:06:55,958
Tu ești fiul meu.

99
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
Și o să văd cum tu

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
te vei ridica deasupra altora.

101
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Și din nou

102
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
simțim durerea amară a pierderii.

103
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Imbratisari foarte apreciate

104
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
luat prea devreme.

105
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
Și totuși să lăsăm tristețea în urmă

106
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
și să ne uităm la zilele care vor veni, indiferent cum

107
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
întuneric

108
00:07:49,428 --> 00:07:49,723
şi

109
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
ceață

110
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
nici nu păreau.

111
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Achilia!

112
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
ticălos sălbatic.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Dispărea.

114
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Te deranjează mâna?

115
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Durerea rămâne, dar are un scop al naibii.

116
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Trecerea zilelor vindecă cele mai adânci răni.

117
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Nu toate rănile.

118
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Pompei ajunge la Capua?

119
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
Întâlnește-te cu Gabinius

120
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
și discutați despre viitoarea alianță cu Viridia.

121
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Ce zici de Cezar?

122
00:10:10,360 --> 00:10:12,115
Îl însoțește pe consul?

123
00:10:12,719 --> 00:10:13,572
Asta este.

124
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
El naibii vrea să vorbească cu tine.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Există o viziune mai frumoasă?

126
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Nu împărtășesc sentimentele.

127
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Nicio femeie nu se vede astfel
cum o vede lumea.

128
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
Totuşi

129
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
uită-te la reflexia ta
în ochii unei mame iubitoare

130
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
si stiu -

131
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
asta e adevarat.

132
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Lasă-ne.

133
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Acesta a aparținut bunicii tale.

134
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Păcat că nu este în viață
să te văd atât de înălțat.

135
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Povestește-mi despre el.

136
00:11:17,636 --> 00:11:18,176
Despre Pompei?

137
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
tu

138
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
conștient

139
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
despre victoriile militare

140
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
și laurii cu care este încununat, -
ca toti romanii.

141
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Legendelor le lipsește căldura.

142
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Spune-mi despre persoană.

143
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Politețea și zâmbetul lui sunt dezarmante,

144
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
și totuși, adesea,

145
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
ocazional,

146
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
el este distant si

147
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
frig.

148
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Ca toți bărbații, sunt dependent

149
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
in functie de timp si starea de spirit.

150
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Tatăl nu este deloc așa.

151
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Părerea ta despre tatăl tău

152
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
s-a întâmplat din punctul de vedere al iubitei mele fiice.

153
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Privirea neînnoră a soției

154
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
vede

155
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
toate marginile

156
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
complexitatea relaţiilor.

157
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Nu există nicio pasiune anterioară în cuvintele tale

158
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
referitor la căsătoria lui cu Pompei.

159
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Sunt doar precauți.

160
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Lasă gânduri de dragoste
și îndreaptă-ți mintea numai spre profit

161
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
și protecție pe care o va aduce această uniune.

162
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Apărare?

163
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Ce fel de amenințare necesită acest lucru?

164
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Toți bărbații trec
iar când vine această zi tristă

165
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
iar tatăl tău va urma această tradiție,

166
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
trebuie să fim calmi
de a ști că ești protejat

167
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
împotriva celor care ar putea vedea în tine

168
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
inconvenient.

169
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
tu

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Vorbești despre unchiul Servius?

171
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
El este doar unul dintre multe

172
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
pentru care merită să-ți faci griji.

173
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
Deci este o uniune

174
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
servește nu numai republicii,

175
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
dar și o mamă respectabilă

176
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
și fiicele.

177
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
esti tu

178
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
onorează-mă.

179
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Să lăsăm vorbăria inactivă
și să mergem la sosire.

180
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Nu-l voi forța pe Pompei
stai si asteapta la intrare.

181
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Sunt gata.

182
00:14:16,744 --> 00:14:17,815
Totul este bine.

183
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Furtuna de rahat pe care ai apelat-o a sosit.

184
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Ai fost departe de mine multă vreme.

185
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Și tu de la mine.

186
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Îi doresc soțului meu
a căzut în mâinile lui Spartacus

187
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
iar eu as fi mireasa aleasa.

188
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Un astfel de om se va risipi pur și simplu
pentru o femeie atât de neexperimentată.

189
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Consul.

190
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Capua este acum zguduită,
găzduind un oaspete atât de distins.

191
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Vă rog să mă iertați pentru întârziere.

192
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Eu și Cezar aveam multe de discutat.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
Satisfacția întârziată o face doar mai puternică.

194
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Îți amintești de soția mea?

195
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
si fiica.

196
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Ars în memorie.

197
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Ultima dată când erai încă copil.

198
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Cum ai înflorit.

199
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ești măgulitor.

200
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
Subliniază doar ceea ce este evident.

201
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Asta este.

202
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
Și acesta este sirianul, Guy?

203
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Cel care este omul lui Crassus din Capua?

204
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
În toată gloria ei.

205
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
Sunt umilit în fața dumneavoastră, consul.

206
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Guy m-a răsfățat cu povești
despre nubianitatea ta.

207
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Aș amâna lupta
cu patronul tău Crassus,

208
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
să vezi singur acest spectacol.

209
00:16:10,679 --> 00:16:13,848
Să ne îndreptăm spre vila sirianului
și satisface-ți dorințele.

210
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Mă voi alătura în curând

211
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
dar mai întâi voi vorbi cu bunul Gabinius

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
despre unirea propusă

213
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
cu o fiică frumoasă.

214
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
Vila mea este ca casa ta.

215
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Să lăsăm căldura amiezii
și hai să ne împrospătăm puțin.

216
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
Și să discutăm despre viitor, de care beneficiază toată lumea.

217
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Zâmbește, naibii

218
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
altfel te termin pe loc.

219
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Am plecat pentru o scurtă clipă

220
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
s-a întors și a găsit urină în loc de vin.

221
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
imi pare rau, eu...

222
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Respirați doar datorită
patronajul lui Crassus.

223
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Fără el, proștii ăia care

224
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
te-am iubit

225
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
ar fi suferit o nenorocită de pierdere.

226
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
L-am avertizat să nu aibă încredere în el.

227
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Oamenii ca el gândesc mereu

228
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
că pot sări peste capul lor.

229
00:17:08,027 --> 00:17:09,195
Te rog să mă ierţi.

230
00:17:09,362 --> 00:17:12,157
Regret al meu
judecată slabă în trecut.

231
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Dar încerc să privesc la orizont
și pentru a rezolva problema actuală.

232
00:17:16,619 --> 00:17:19,164
Broasca râioasă își va întinde aripile
și se înalță ca un porumbel.

233
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
Zeii fac astfel de minuni

234
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
și a binecuvântat pe sirian

235
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
pentru un scop înalt.

236
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
Ai vreun gând?

237
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Topit în acțiune.

238
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Am discutat problema cu Crassus printr-un mesager,

239
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
și am văzut calea de urmat.

240
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Iluminează astfel încât Ashur
putea sta repede pe el.

241
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Dacă Gabinius nu este senator,

242
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Interesul lui Pompei avea să se estompeze rapid.

243
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Intenționați să-l privați pe Gabinius de locul său în Senat?

244
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Nu. Intenționez să-i iau viața.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Îl vei trimite pe bătrânul prost sub gazon?

246
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Și cum vor rămâne mâinile curate?

247
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
Voi da sarcina altuia.

248
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Nu.

249
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Viridia își prețuiește tatăl mai presus de orice

250
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
restul.

251
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Trebuie să existe o altă cale.

252
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
Ei bine, imaginați-vă o alternativă.

253
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
eu...

254
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
nu pot.

255
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Dacă unirea are loc,

256
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Crassus își va retrage patronajul.

257
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
Și în acest caz,
vei fi fără apărare, siriane.

258
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
Vei duce problema la final,

259
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
și și-a exprimat disponibilitatea
acordă-ți cererea

260
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
despre restaurarea arenei,
distrus de Spartacus și rebelii săi,

261
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
oferindu-ti controlul asupra ei

262
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
și toate jocurile din Capua.

263
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
A promis asta?

264
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
El a promis.

265
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Ești un om liber, siriane,

266
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
iar tu vei fi responsabil
pentru tot ce urmează.

267
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Depinde de tine să alegi.

268
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
Mesaj de cerere în căsătorie
a fost extrem de neașteptat.

269
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
A rezonat?

270
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Este greu să-ți îndrepți gândurile către matrimoniale,

271
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
când alte probleme deprimă mintea.

272
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Aceasta este sarcina consulului republicii.

273
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Și apoi este Crassus.

274
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Sunteți ca niște reflexe unul a celuilalt

275
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
egal în manifestare
cea mai înaltă poziție în Senat.

276
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Ne pui la același nivel?

277
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Aș pune-o, dar pentru a scăpa de tensiune

278
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
iar în numele mişcării către un scop comun.

279
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
La fel si eu.

280
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Și totuși, regretăm
 Ne contrazicem în Senat.

281
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Crassus umple vistieria cu taxe,

282
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
în timp ce încerc
susține-ți oamenii -

283
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
care au făcut atât de multe
în victoria asupra Spartakului -

284
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
o recompensă demnă în formă
pământ și monede pentru serviciile lor.

285
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Calea înainte, deși îngustă,
dar poate că există.

286
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Haideți acul oportunității.

287
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Dacă vocea mea se înclină
Senatul după dorințele tale,

288
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
atunci poate că poți
susține dorințele lui Crassus.

289
00:20:31,731 --> 00:20:32,394
Poate.

290
00:20:32,819 --> 00:20:38,112
Pentru un astfel de acord, mai întâi trebuie
retrage armatele respective de la porţile Romei

291
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
si in sfarsit trimite

292
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
puterea amândurora faţă de ameninţarea crescândă a cilicienilor.

293
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Încep să mă obosească.

294
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Și mi-ar plăcea să-i văd răstigniți

295
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
pentru violența împotriva orășenilor asediați,

296
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
inclusiv cei apropiati mie.

297
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Spune-mi despre fiica ta.

298
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Ochii tăi i-au văzut frumusețea, nu-i așa?

299
00:21:04,347 --> 00:21:05,322
Din fericire pentru mine.

300
00:21:05,554 --> 00:21:08,685
Și totuși, mă interesează mintea unei femei.

301
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Are o minte ascuțită

302
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
are cunoștințe de literatură,

303
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
retorică, logică, istorie

304
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
și limbi - greaca ca a doua limbă maternă.

305
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Nu ai inteles intrebarea mea.

306
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Cât de înclinată este mintea ei
te supune voinței soțului tău?

307
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Ea știe sensul cuvântului

308
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
"datoria"

309
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
și tot ce este în el.

310
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Mă tem că ai pierdut jocul

311
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
dar a găsit un ginere celebru.

312
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Vestea îmi bucură inima.

313
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
Și totuși știi ce este în ea -
dragostea unui tată pentru singura lui fiică,

314
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
ceea ce vreau să văd în fericire

315
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
si siguranta,

316
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
investit cu tot respectul posibil

317
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
si respect.

318
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
Pentru gloria republicii.

319
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Te rog să mă ierţi.

320
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Nu am vrut să vă întrerupem jocul.

321
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
Jocul a ajuns
rezultat satisfăcător.

322
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Lăudați zeii, fiică.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Te căsătorești.

324
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
Ce veste minunată!

325
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Cu adevărat.

326
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Aștept cu nerăbdare desăvârșirea unirii

327
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
între familiile noastre, dragă Viridia.

328
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Nici nu puteam visa

329
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
cam o zi ca asta.

330
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
Achilia...

331
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
La ce naiba te uiți?

332
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
eu...

333
00:23:44,048 --> 00:23:44,677
Vă rog să mă iertați.

334
00:23:44,687 --> 00:23:45,758
Pentru o secundă m-am gândit...

335
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Nu-mi pasă de gândurile tale.

336
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Îți iei camera tatălui tău pentru tine?

337
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Pe naiba de drept

338
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
ca un fiu.

339
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
El nu și-ar dori asta -

340
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
pentru ca tu și cu mine să fim în continuă ceartă.

341
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Renunță la titlul de campion

342
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
și vei vedea cum dispare dezacordul.

343
00:24:03,192 --> 00:24:04,947
Asta e tot ce-ți pasă?

344
00:24:05,652 --> 00:24:06,612
Chiar și acum?

345
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Glorie în arenă?

346
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Îmi pasă de dorință

347
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
să-mi răzbun pe tatăl meu,

348
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
ieși pe nisipul naibii de primă

349
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
și ia viața femeii scitice care l-a luat.

350
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Această răzbunare nu-ți aparține.

351
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Eu sunt campionul acestei case.

352
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Un titlu obținut fără testarea corespunzătoare...

353
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
spre deosebire de soțul din fața ta.

354
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Văd doar un băiat.

355
00:24:33,598 --> 00:24:34,378
Achilia.

356
00:24:34,606 --> 00:24:35,433
Tarkon.

357
00:24:35,850 --> 00:24:36,811
Pompei a sosit.

358
00:24:36,821 --> 00:24:37,977
Să intrăm în formație

359
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
și mut patimile.

360
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
Aici a început totul.

361
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Spartacus și revolta lui,
ceea ce amenința atât de mult republica.

362
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Nebunii nebuni și-au luat o viață

363
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
fosta dominatie a acestei case.

364
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Ca mulți romani vrednici.

365
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
Și totuși sirianul a supraviețuit.

366
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Nu eram unul dintre nobili atunci.

367
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
Da.

368
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Un sclav gladiator care s-a întors împotriva lui

369
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
ceea ce ridică din nou întrebarea -

370
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
cum ai supravietuit?

371
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
Perseverență și viclenie.

372
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Perfecționat de ani în rândul Frăției.

373
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
De la începuturi umile

374
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
la prezentul umil.

375
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Să nu ne judecăm soțul după trecutul lung,

376
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
dar conform propunerilor de aici și acum.

377
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Aşa să fie.

378
00:25:36,118 --> 00:25:36,898
Achilia!

379
00:25:37,006 --> 00:25:38,287
Prezintă-te.

380
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Va deveni frumos, așa cum am promis.

381
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Sălbaticul abia a supraviețuit luptei din arenă.

382
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
Dar ea a supraviețuit și a ieșit învingătoare

383
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
împotriva unui inamic de mari dimensiuni și pricepere.

384
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Voi determina valoarea cu ochii mei.

385
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Orice vrea consulul, Ashur va asigura.

386
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Alege unul dintre oamenii mei
care va veni împotriva ei.

387
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Toată lumea este puternică ca titanii
și vor fi concurenți excelenți.

388
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Ce zici de asta?

389
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Vă rog să mă scuzați, consul.

390
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Acest soț este slab ca adversar.

391
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Ți-aș oferi un spectacol

392
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
demn de ilustrul nume.

393
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Sălbatic

394
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
și ce vorbăreț.

395
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
O voi pedepsi pentru asta
care deschide gura nu după statut.

396
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
Doctor!

397
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
Stop.

398
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Ea a îndrăznit în mod deliberat -

399
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
asa ceva merita admirat.

400
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Să-i îndeplinim cererea.

401
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Cum vrei să mă onorezi, campion?

402
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Tarkon,

403
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
fiul lui Kelada.

404
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Fiul lui Kelad este fericit de acord.

405
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
doctorae,

406
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
da-le arme de antrenament.

407
00:27:07,293 --> 00:27:08,028
Antrenament?

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,171
Ei bine, asta nu este o competiție?

409
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Voința ta, consul.

410
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
doctorae,

411
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
schimbarea lemnului în oțel.

412
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Duck, adu-o!

413
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
Să mergem!

414
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Ea folosește un stil grozav

415
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
din jocurile de pe Apollinaria.

416
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Consecințele rănirii
a cerut o schimbare de strategie.

417
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Vom vorbi până în zori?

418
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Se pregătesc, consule.

419
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
O clipă mai târziu vei vedea sânge.

420
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Faceți spectacol

421
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
dar nu duce la moarte.

422
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Să se hotărască aici
care merită naibii de titlu.

423
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Multumesc

424
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
pentru ocazia de a-ți vedea moartea.

425
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Să începem!

426
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Nubianul tău nu dezamăgește.

427
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Cel mai tânăr a tras sânge.

428
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Și s-a întors.

429
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Strălucit.

430
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
Vinovăţie!

431
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
Oh, campionul tău devine palid.

432
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Așa cum ar trebui toate visele,
confruntat cu realitatea dură.

433
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Luptă bună!

434
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Ia-i viata!

435
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
S-a dovedit un adversar demn,

436
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
ca și tatăl său.

437
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
L-aș lăsa pe seama lui

438
00:29:56,921 --> 00:29:57,411
viaţă.

439
00:29:57,693 --> 00:29:58,923
Achilia.

440
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Sunt într-o dispoziție bună acum

441
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
pentru că nunta mea se apropie.

442
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Ea a câștigat.

443
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Viața băiatului ei -
lasa-l sa faca ce vrea.

444
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Ti s-a dat un test demn

445
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
și vei trăi datorită datoriei mele

446
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
către tatăl tău.

447
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Ea depășește toate așteptările.

448
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
La fel ca Venus cea învingătoare,

449
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
întruchipat în carne

450
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
și cerând laude.

451
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Ritualuri similare

452
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
poate

453
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
va fi mai potrivit

454
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
la examen personal?

455
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
O idee grozavă.

456
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
Pregătește-te.

457
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Spală-l și trimite-mi-l.

458
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
Să trecem la mâncare și vin.

459
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
Până la momentul potrivit.

460
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Hilara.

461
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Ascultă cu atenție

462
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
ajutorul tau

463
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
necesare pentru o problemă urgentă.

464
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Tu ceri imposibilul, Hilara.

465
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
Acest lucru este vital pentru această casă.

466
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Adică la dominanta ta.

467
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Sentimentele tale profunde pentru el
nu se va întoarce niciodată la tine,

468
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
dacă chiar este capabil de așa ceva.

469
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Nu mă mai agățăm de aceste vise.

470
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Și totuși ajută-l în această chestiune

471
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
va ajuta la evitarea vărsării de sânge și a distrugerii

472
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
sub arcadele acestei case.

473
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Te intreb ca prieten,

474
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
pe care odată l-ai prețuit mai presus de ceilalți.

475
00:32:01,211 --> 00:32:03,756
Se uită de parcă ar vrea
gustă-ți carnea.

476
00:32:03,881 --> 00:32:06,967
Este logic ca asa ceva
mâncarea interzisă a trecut pe lângă el.

477
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
De ce stai ca o căprioară
înaintea săgeții vânătorului?

478
00:32:12,556 --> 00:32:13,326
Te rog să mă ierţi.

479
00:32:13,336 --> 00:32:13,599
eu...

480
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
Ocupă-te și fă o baie.

481
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Sirianul iartă lenevia mâinilor,

482
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
dar sclavii romani sunt de plăcere
nu te apleca la astfel de lucruri.

483
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Voi face totul.

484
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Apreciezi fata.

485
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
S-a dovedit a fi demnă
farfurie în lipsa ta.

486
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
Și acum că soțul tău iubitor s-a întors?

487
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Gândurile mele se îndreaptă către mai mult

488
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
o sărbătoare semnificativă.

489
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Ei bine, atunci iată-mă.

490
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Ar trebui să mă întind cu Pompei?

491
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Acest lucru este adesea cerut de la campioni.

492
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Spartacus, Gannicus înaintea lui -

493
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
amândurora li s-a ordonat la fel și s-au supus.

494
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
Și totuși

495
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
dacă faci cum spun eu și nu te lași prins,

496
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Pompei nu te va putea atinge,

497
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
mai ales pentru a dirija membrul
spre nemulțumirea ta.

498
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Cum doriți.

499
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Nu vreau asta.

500
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
Și totuși, nu am de ales.

501
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Dominus.

502
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Ai primit ce am cerut?

503
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Aceasta este ceea ce face Mesia.

504
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Atunci poate zeii nu ne vor dracu.

505
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Trimite un mesaj

506
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
și du-l pe Ahileus la nenorocitul de oaspete de onoare.

507
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
Merge.

508
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Cel cu care te-ai luptat
de ce i-ai cerut viata?

509
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Nu viața lui era atât de importantă.

510
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
L-am cunoscut pe tatăl lui

511
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
până la moarte.

512
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
A fost unul dintre poporul sirian?

513
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
El a fost campionul acestei case

514
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
dar numai pentru o clipă.

515
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Sunt interesat de titularul actual al titlului.

516
00:34:22,144 --> 00:34:23,228
Spune-mi

517
00:34:23,395 --> 00:34:27,566
cum ai ajuns ca oaspete
venerabila noastră republică?

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Datorită circumstanțelor nefericite,

519
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
ca majoritatea celorlalți.

520
00:34:35,491 --> 00:34:38,660
Frazele generale sunt consolarea unei minți scăzute.

521
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
As fi vrut mai multe detalii.

522
00:34:47,336 --> 00:34:49,171
Am fost vândut romanilor.

523
00:34:50,756 --> 00:34:53,008
Nu este un caz atât de rar.

524
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Propriul meu tată a făcut asta.

525
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Detaliile sunt dezvăluite.

526
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
Te-a urât atât de mult

527
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
că a fost condamnat la sclavie într-o țară străină?

528
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Dragostea lui pentru mine era incomensurabilă.

529
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
Și totuși ești aici.

530
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Lancea greșită a luat viața sângelui regal.

531
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Cel pe care am jurat să îl protejez.

532
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Și acum ajungem la subiect.

533
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
În regatul nostru, așa ceva se pedepsește cu moartea.

534
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Dă-mă romanilor

535
00:35:42,683 --> 00:35:47,771
era milă în ochii lui.

536
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
As mai vrea niste vin.

537
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
La fel şi eu.

538
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Te miști cu grație
nepotrivit unui plebeu.

539
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Multumesc.

540
00:36:12,796 --> 00:36:14,651
Nu a fost un compliment.

541
00:36:14,676 --> 00:36:16,008
Doar o observație.

542
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
Recunoștința rămâne

543
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
indiferent de intentii.

544
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
trebuie să mărturisesc

545
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Nu am avut încă un nubian.

546
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
La fel cum am și consulul roman.

547
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Dacă nu aș fi făcut o promisiune
prețuiește fiica Gabinia

548
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
cu doar câteva ore în urmă,

549
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
am corecta această omisiune reciprocă.

550
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Ei bine, e păcat.

551
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Zeii sunt supărați.

552
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Când a fost diferit?

553
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
M-aș îndepărta de margine.

554
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Stânca este cunoscută pentru că îi ridică pe cei nepăsători.

555
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Deci de ce nu au construit un zid?
pentru a evita problemele?

556
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Ceva nu poate fi reparat

557
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
indiferent de voinţa de a face altfel.

558
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
El vine la mine.

559
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
În vise.

560
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Așa cum se întâmplă adesea cu cei pierduți.

561
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Încerc să-l sun

562
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
dar limba se preface în piatră.

563
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Vorbește cu tine?

564
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
spune el

565
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
dar nu-l aud.

566
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Aș da orice pentru încă o conversație.

567
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Ea vine

568
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
o dată.

569
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
La fel ca al meu și al lui Opiter,

570
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
când părăsim această lume

571
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
spre ţărmuri mai primitoare.

572
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
Și totuși, atâta timp cât rămânem în această lume,

573
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Aș dori să văd ajutorul lui Achille.

574
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Nu are nevoie de ea.

575
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Ea este făcută din oase și carne, ca și celelalte,

576
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
iar ea se va confrunta cu un nou campion

577
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
casa lui Proculus în jocurile viitoare.

578
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Să o ajutăm să se răzbune.

579
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Aș vrea să o văd pe Elatha.

580
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Ești foarte departe
din favoarea dominantului său.

581
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
Și totuși voi transmite cererea

582
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
dacă este posibil.

583
00:39:27,783 --> 00:39:29,388
Tatăl meu nu a recunoscut-o.

584
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Atena însăși ar fi
nedemn de afecțiunea ta

585
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
în ochii lui.

586
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Te-ai oferit
cu har discret,

587
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
adica peste varsta ta.

588
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Păcat că aceasta este inima
va merge la un soț lipsit de iubire,

589
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
ci la ceea ce este asigurat din necesitate.

590
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Voi găsi alinare

591
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
știind că l-am onorat pe tatăl meu,

592
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
care este pentru totdeauna în inima mea.

593
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Principalul lucru este că mama
Nu știam despre cuvintele tale.

594
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Îmi va fi dor de a juca jocuri

595
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
când nu sunt aici.

596
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Ei bine, atâta timp cât ești cu noi.

597
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Să-l folosim
fiecare oră și minut din aceste zile.

598
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
Pregătiți tabla

599
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
si ne vom juca.

600
00:40:37,978 --> 00:40:38,698
Te rog să mă ierţi.

601
00:40:38,708 --> 00:40:39,688
A sosit un mesaj.

602
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
Ei bine, amână-o pentru altă dată.

603
00:40:42,107 --> 00:40:43,562
Și din nou îmi cer scuze.

604
00:40:43,665 --> 00:40:45,652
Este de la Pompei însuși.

605
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
Vino aici.

606
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Ce transmite viitorul soț?

607
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Zaboveseste la vila sirianului

608
00:41:00,167 --> 00:41:02,461
și cere prezența mea imediată?

609
00:41:03,291 --> 00:41:06,006
Trimite-mi un răspuns că eu
Din păcate, sunt ocupat

610
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
și voi începe să adun razele soarelui.

611
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Dominus.

612
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
Așteaptă.

613
00:41:14,347 --> 00:41:16,157
Datoria față de Republică cheamă.

614
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
Nu vreau ca obiectivele importante să fie amânate

615
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
în numele unui simplu joc, deși unul binevenit.

616
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Pregătiți tabla

617
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
și mă voi întoarce la tine atât de repede,
în măsura în care obligaţiile permit.

618
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
Portile!

619
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
De ce sunt chemat ca un sclav obișnuit?

620
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Rațiunea lui Pompei îi servește doar lui.

621
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Nu îndrăznesc să văd
ce fel de gânduri stau în ea.

622
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Și răspunsul mereu nobil.

623
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Ai stăpânit arta așa
că mulți ar putea învăța de la tine.

624
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Eu slujesc Republica

625
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
și celor care o conduc prin ceasul întunecat.

626
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
A fost o vreme când aș fi acceptat
închinare atât de umilă

627
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
ca un truc viclean de dragul favorii.

628
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
Și totuși, acceptați nevoia de unire

629
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
intre fiica iubita si acela
la cine ma duci?

630
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
conduce la concluzii diferite.

631
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
Dacă ai chef, aș dori să știu despre ei.

632
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Tu chiar ai pus Republica
deasupra dorințelor personale.

633
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Și din nou: așa ceva ar putea fi
invata de la cei care sunt mai buni.

634
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Este o onoare.

635
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Te onorează pe tine însuți, Ashur.

636
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Mi-ai spus numele.

637
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Meriti acest tratament

638
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
felul în care mergi prin apele furtunoase,
adesea în medii periculoase.

639
00:43:00,245 --> 00:43:04,040
O mare consolare pentru mine -

640
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
vezi calmul dintre noi.

641
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Un sentiment profund împărtășit.

642
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Dacă tatăl tău ți-ar fi cunoscut,

643
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
ar putea

644
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
fii mândru, ca el
pe cine vezi in fata ta,

645
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
pe care fiul lui a amânat
dorințe imposibile ale inimii

646
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
și a acceptat ceea ce se cuvenea.

647
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
Totuși, mângâie-te în faptul că Viridia

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
te tratează cu căldură.

649
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
Și bănuiesc că va exista întotdeauna.

650
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
Să mergem. Pompei așteaptă.

651
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
Noaptea furioasă dincolo de rațiune.

652
00:43:57,761 --> 00:44:00,805
Îmi voi cere scuze și vom amâna întâlnirea.
până la o oră mai târziu.

653
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
Sunt deja aici la ora stabilită.

654
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Să trecem la treabă și să terminăm.

655
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Ce urgenta?
cu care m-ai sunat...

656
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Ce dracu este rahatul asta?

657
00:44:17,405 --> 00:44:18,085
Dominus, eu...

658
00:44:18,235 --> 00:44:19,490
Pleacă de aici.

659
00:44:19,505 --> 00:44:19,908
Afară!

660
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
Te rog să mă ierţi.

661
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
a cerut Pompei personal
conversații cu campionul meu.

662
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
Nu știu!

663
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Ai jurat că o vei trata pe fiica mea
cu dragoste si respect

664
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
și în aceeași noapte a decis să mă tragă,
ca un sclav nubian?

665
00:44:35,131 --> 00:44:35,911
Gabinius.

666
00:44:36,313 --> 00:44:38,093
Ce s-a întâmplat?

667
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Sfârșitul căsătoriei propuse

668
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
și ruperea nenorocitei noastre uniuni.

669
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Bagă-ți pula oriunde vrei

670
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
și să-l usuce boala ca o viță de vie!

671
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Reunește-te, consul.

672
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Voi încerca să potolesc pasiunile aprinse.

673
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Gabinius.

674
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Ce te-a adus la ora asta?

675
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
Și a dus la o asemenea iritare?

676
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Oaspete onorabil sub acest nenorocit de acoperiș!

677
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Pompei?

678
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
S-a arătat a fi un răufăcător

679
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
așa cum a crezut întotdeauna Crassus că este.

680
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
La naiba cu capul meu

681
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
că nu am văzut adevărul cu ochii mei.

682
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
El nu este altceva decât un mic rahat arogant

683
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
plin de lauri militari

684
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
în loc de spirit şi nenorocit de suflet.

685
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Cuvinte severe la adresa consulului roman.

686
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
La naiba cu titlul și pretenții acordate.

687
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Se vede pe sine doar în reflexie
ochiul celor pe care îi deține.

688
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Domnule senator, vă implor
hai sa ne oprim si sa ne gandim...

689
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Nu e nimic de gândit aici

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
pe lângă anii în care numele lui Pompei Magnus

691
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
nu va atinge niciodată limba nobilă.

692
00:45:48,997 --> 00:45:50,802
Să bem vin pentru a liniști...

693
00:45:50,842 --> 00:45:52,323
Nu îndrăzni să mă oprești!

694
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompei a devenit de acum înainte dușmanul meu.

695
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Egal în răutatea intențiilor
cu nenorociții de Cilicieni,

696
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
pe care nu-l poate trage la răspundere!

697
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
M-ai rănit

698
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
ca un pumnal în piept.

699
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
ce...

700
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
Ce motiv

701
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
am dat pentru asa furie?

702
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
„Care este motivul”?

703
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
Am ajuns la apelul tău

704
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
doar ca să te găsesc pe un pat cu o femeie nubiană,

705
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
și întrebi de motivul naibii?

706
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Nu-mi amintesc să te fi sunat
sau culcat cu o femeie nubiană.

707
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Prea mult vin nu afectează
cruzimea insultei.

708
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Te implor, nu ceda pasiunilor...

709
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Doar cred că aveam de gând

710
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
intră într-o alianță cu tine
prin scumpa ta fiică!

711
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ești mai scund decât ea

712
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
și vei rămâne așa pentru totdeauna!

713
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
Trimite cuvântul lui Crassus.

714
00:46:47,222 --> 00:46:51,726
As dori sa ma intalnesc si sa discut
sprijinul meu deplin pentru el în Senat,

715
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
a sta în opoziție

716
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
lui Pompei acela de rahat!

717
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Ce dracu ai făcut?

718
00:47:09,327 --> 00:47:10,497
Sună-ți medicul!

719
00:47:10,536 --> 00:47:12,247
Nu am un doctor de dragul naibii!

720
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Consul!

721
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Pregătește-i calul! În viaţă!

722
00:47:16,292 --> 00:47:17,167
O să-mi dau seama.

723
00:47:17,177 --> 00:47:17,877
Trebuie să fugi.

724
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
nu am vrut...

725
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Intențiile sunt nesemnificative în ochii Senatului.

726
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Merge! Pleacă de aici.

727
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Te-am subestimat, siriane.

728
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Ai distrus alianța dintre Viridie
iar Pompei, după poruncă,

729
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
evitând sângele pe mâini.

730
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Nu am vrut asta.

731
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
eu...

732
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Nu am vrut asta.

733
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Tu.

734
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Ai aranjat asta?

735
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
Nu.

736
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Ea află despre asta...

737
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
Viridia...

738
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
ea va afla...

739
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
ce fel de persoana esti?

740
00:48:19,105 --> 00:48:19,450
Nu.

741
00:48:19,456 --> 00:48:20,356
Ea va afla!

742
00:48:20,523 --> 00:48:20,868
Nu.

743
00:48:21,005 --> 00:48:21,899
Afla...

744
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
Nu, nu!

745
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
Nu...

746
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
Tradus de Jaskier în 2026

747
00:51:31,000 --> 00:51:32,700
LA FINALA DE SEZON

748
00:51:32,760 --> 00:51:33,340
Să începem!

749
00:51:34,071 --> 00:51:36,885
Ei cred că suntem mult mai jos!

750
00:51:38,203 --> 00:51:39,555
Că sunt mai înalți decât noi!

751
00:51:40,181 --> 00:51:41,557
Și vor rămâne mai sus!

752
00:51:43,641 --> 00:51:44,351
Arată-mi...

753
00:51:44,351 --> 00:51:45,351
{\an8}A RĂSCAT O SERIE

754
00:51:45,019 --> 00:51:46,270
...cine suntem.

755
00:51:48,000 --> 00:51:48,600
Ucide

756
00:51:48,900 --> 00:51:49,300
EI

757
00:51:49,400 --> 00:51:49,900
TOATE

758
00:51:51,500 --> 00:51:53,800
SPARTAK: CASA ASHUR